Jak je to správně?
V současné češtině jsou správné obě varianty, ale každá má své postavení:
1. Henna (zdvojené „nn“): Původní a mezinárodně uznávaný zápis, který respektuje arabský základ. V kosmetickém průmyslu a odborných textech je tato varianta výrazně častější a preferovaná.
2. Hena (jedno „n“): Počeštěná varianta, která je rovněž spisovná. Vyskytuje se v běžných slovnících, ale v praxi (na produktech či v salonech) se používá méně.
Původ slova: Z orientu do Evropy
Slovo pochází z arabského ḥinnāʾ.
• Mezinárodní standard: Angličtina, němčina i francouzština si ponechaly zdvojené NN.
• Česká adaptace: Čeština u přejatých slov často jedno písmeno vypouští, pokud to neovlivňuje výslovnost. Proto vznikla podoba hena, která se sice snadněji píše, ale ztrácí vizuální kontakt s původem slova.
Co zvolit na web nebo e-shop?
Pokud prodáváte kosmetiku nebo píšete blog o kráse, doporučujeme používat variantu HENNA. Zákazníci ji v roce 2026 vyhledávají mnohem častěji a působí více „autenticky“ a profesionálně. Varianta hena může v popiscích produktů působit jako překlep, i když je správně.
Dilema henna nebo hena řešíme v kadeřnictvích, tetovacích salonech i v drogerii. Důležité je vybrat si jednu variantu a tu v rámci celého textu důsledně dodržovat.
Příklady použití ve větách
- „Přírodní henna dodá vašim vlasům krásný měděný odlesk.“
- „Dočasné tetování hennou vydrží na kůži přibližně dva týdny.“
- „Míchání heny s indigem umožňuje dosáhnout tmavších odstínů.“
- „Před aplikací henny doporučujeme provést test na alergickou reakci.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na angličtinu.
Slovo HENNA se v ní píše stejně jako v latině.
Pomůcka: „Dvě N jako dvě Nohavice – henna barví jako přírodní tkanice.“ (Zkrátka, držte se mezinárodního standardu).
Shrnutí v tabulce
| Zápis | Kdy použít | Dojem |
|---|---|---|
| henna | Marketing, kosmetika, odborné texty | Profesionální / Tradiční |
| hena | Slovníky, běžná beletrie | Počeštěný / Jednoduchý |