Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je KONTROVERZE s písmenem „o“ uprostřed. Tvar kontraverze je v češtině považován za chybu, i když se v běžné mluvě objevuje velmi často.
Původ slova: Latinské controversia
Slovo pochází z latinského controversia. Skládá se ze dvou částí:
• Contra: Předložka znamenající „proti“.
• Versus: Příčestí od slovesa vertere, což znamená „obracet“.
V latině došlo při spojení k hláskové změně na -o-, a tento tvar převzaly téměř všechny moderní jazyky včetně češtiny.
Proč děláme chybu?
Chybný tvar kontraverze vzniká mylnou analogií s jinými slovy, která začínají na kontra- (např. kontrarozvědka, kontraindikace, kontrakce). U slova kontroverze je však spojovací samohláska pevně daná jako O.
Dilema kontroverze nebo kontraverze řešíme v politice, v umění i v diskuzích na sociálních sítích. Správný zápis s „o“ okamžitě odliší profesionální text od laického.
Příklady použití ve větách
- „Nové rozhodnutí vlády vyvolalo ve společnosti velkou kontroverzi.“
- „Je to velmi kontroverzní umělec, kterého jedni milují a druzí odsuzují.“
- „Celý projekt provázely četné kontroverze ohledně jeho financování.“
- „Kniha se nevyhýbá ani kontroverzním tématům moderní historie.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na anglické slovo CONTROVERSY.
V angličtině (i francouzštině či němčině) je uprostřed také O.
Pomůcka: „Kontroverze se O-brací proti něčemu, proto tam patří O.“ (podle latinského vertere – obracet).
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Původ |
|---|---|---|
| kontroverze | VŽDY SPRÁVNĚ | latinské controversia |
| CHYBA | – | |
| kontroverzní | SPRÁVNĚ | přídavné jméno |