Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je ŽALUZIE (zakončení na -ie).
Tvar žaluzije s písmenem „j“ je v češtině nepřípustný a považuje se za chybu, i když jota ve výslovnosti přirozeně zaznívá.
Původ slova: Francouzská žárlivost
Slovo k nám přišlo z francouzského jalousie (v překladu žárlivost).
• Podobně jako u jiných slov přejatých z francouzštiny nebo latiny (např. historie, poezie, energie), zachováváme v češtině psaní -ie bez vkládání písmene „j“.
• Zajímavost: Název vznikl proto, že tyto mřížky v oknech umožňovaly žárlivým manželům sledovat okolí, aniž by sami byli viděni.
Jak žaluzie skloňovat?
Slovo žaluzie je ženského rodu a skloňuje se podle vzoru růže.
• 1. pád: (ty) žaluzie
• 2. pád: bez žaluzií (pozor na dvě „i“ na konci!)
• 4. pád: vidím žaluzie
• 7. pád: se žaluziemi
Dilema žaluzie nebo žaluzije řešíme při vybavování bytu i v běžném hovoru. Správný zápis bez „j“ je vizitkou vaší profesionality a citu pro jazyk.
Příklady použití ve větách
- „Zatáhni prosím žaluzie, do pokoje svítí ostré slunce.“
- „Moderní venkovní žaluzie pomáhají v létě udržet v domě chládek.“
- „Výměna prasklých lamel u žaluzií nebyla vůbec složitá.“
- „Dívat se skrze pootevřené žaluzie mělo svou zvláštní atmosféru.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na jiná slova končící na -ie, kde „j“ také nepíšete:
• Historie (nepíšeme historije)
• Teorie (nepíšeme teorije)
Pomůcka: „Žaluzie jsou jako poezie – jota v nich nemá co dělat.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Pravopis | Vzor |
|---|---|---|
| žaluzie | VŽDY SPRÁVNĚ | růže |
| CHYBA | – |