Jak je to správně?
V češtině používáme obě slova, ale každé v jiném významu:
1. Smazat (s „s“): Znamená odstranit něco z povrchu (text z tabule, soubor z disku, čáru z papíru).
2. Zmazat (se „z“): Znamená umazat, zašpinit nebo znečistit (tričko od trávy, boty od bláta).
1. Smazat = Pryč s tím!
Předponu s- píšeme tehdy, pokud dochází k pohybu z povrchu pryč. Je to stejný princip jako u slov smýt, setřít nebo sfouknout.
• Užití: Smazat tabuli, smazat e-mail, smazat dluhy.
• Příklad: „Než učitel přišel do třídy, stačili žáci smazat tabuli.“
2. Zmazat = Zašpinit
Předpona z- zde vyjadřuje změnu stavu (z čistého se stalo špinavé) nebo dokončení děje. Často se používá ve zvratné podobě zmazat se.
• Užití: Zmazat se od barvy, zmazat si kalhoty.
• Příklad: „Venku bylo tolik bláta, že se děti zmazaly od hlavy až k patě.“
Vtipné záměny
Dejte si pozor na kontext. Mezi větami „Byl úplně smazaný“ (např. v počítačové hře) a „Byl úplně zmazaný“ (byl špinavý) je velký rozdíl. V hovorové češtině se „zmazaný“ používá také jako výraz pro silnou opilost.
Příklady použití ve větách
- „Musím smazat tu chybu v textu, než to vytisknu.“
- „Dávej pozor, ať se u toho jídla nezmažeš.“
- „Historie by neměla být nikdy smazána z naší paměti.“
- „Pes vběhl do obýváku a úplně zmazal nový koberec.“
Jak si vybrat?
Zkuste si říct, co děláte:
• Chcete, aby věc zmizela (z povrchu)? Pište S-mazat (jako S-etřít).
• Chcete (nebo se stalo), že je věc špinavá? Pište Z-mazat (jako Z-pinit).
Pomůcka: „S-mazat jako S-etřít (S-měr dolů/pryč).“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Předpona | Význam |
|---|---|---|
| smazat | s- | odstranit (text, soubor) |
| zmazat | z- | zašpinit, umazat |