Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou variantou je MARGINÁLNÍ s písmenem „N“ uprostřed.
Tvar margimální se dvěma „m“ v češtině neexistuje a je považován za chybu vzniklou nesprávným poslechem.
Původ slova (Margo a marginálie)
Slovo marginální pochází z latinského margo (genitiv marginis), což znamená „okraj“ nebo „kraj“.
• Historie: V tiscích a rukopisech se poznámky psané na okraji stránky nazývají marginálie.
• Význam: Přenese-li se tento význam do běžné mluvy, marginální znamená „stojící na okraji zájmu“ neboli nepodstatný.
Proč se pleteme?
Chyba margimální vzniká nejčastěji tzv. kontaminací s jinými slovy cizího původu, která mají uprostřed „m“, jako je například slovo maximální. Mozek si tato slova zvukově plete, ale jejich původ je zcela odlišný.
Výraz marginální se často používá v ekonomii (marginální zisk), sociologii nebo v běžné argumentaci, když chceme zdůraznit, že je něco zanedbatelné. Správný zápis s „n“ je známkou vaší slovní zásoby i vzdělání.
Příklady použití ve větách
- „Tento problém má pro náš projekt pouze marginální význam.“
- „Rozdíly v kvalitě mezi oběma produkty jsou naprosto marginální.“
- „Vědec si do své knihy dělal drobné marginální poznámky.“
- „Změna kurzu měny měla na cenu zboží jen marginální dopad.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na N-epodstatnost.
Pomůcka: „Margi-N-ální věc je N-epodstatná a stojí N-a okraji. Vše má v sobě N.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Původní slovo |
|---|---|---|
| marginální | VŽDY SPRÁVNĚ | margo (okraj) |
| CHYBA | – |