Jak je to správně?
V současné češtině jsou přípustné obě varianty.
1. Sarkasmus (se „s“): Tradiční tvar, který věrně kopíruje latinský a řecký původ. V textech je stále o něco častější.
2. Sarkazmus (se „z“): Modernější tvar, který odpovídá české výslovnosti. Podle aktuálních pravidel je zcela rovnocenný.
Původ slova (Etymologie)
Slovo má drsný původ. Pochází z řeckého sarkasmos, což doslova znamená „řezání do masa“ (ze slova sarx – maso).
• V řečtině i latině se psalo „s“.
• Tradiční čeština si tento pravopis ponechala, a proto varianta se „s“ působí v textu o něco více uváženě a klasicky.
Vliv výslovnosti
Protože písmeno „s“ vyslovujeme v tomto slově zněle jako [z], pravidla českého pravopisu v rámci postupné modernizace povolila i zápis se „z“.
Tento trend se týká většiny slov zakončených na -ismus/-izmus (např. mechanismus/mechanizmus, optimismus/optimizmus).
Hlavní pravidlo: Nemíchat!
I když jsou oba tvary správné, v rámci jednoho textu musíte být důslední. Pokud v úvodu napíšete „sarkasmus“, nesmí se o dva odstavce dál objevit „sarkazmus“. Míchaní obou podob v jednom článku působí neprofesionálně.
Příklady použití ve větách
- „Jeho jemný sarkasmus (tradiční) často uniká lidem s menším smyslem pro humor.“
- „Někdy je těžké rozeznat, co je myšleno vážně a co je jen sarkazmus (moderní).“
- „Místo konstruktivní kritiky se uchýlil k čistému sarkasmu.“
- „V politických debatách bývá sarkazmus velmi účinnou zbraní.“
Který tvar si vybrat?
Pomůcka pro rozhodování:
• Sarkasmus (S) = Starší, Spisovnější (pocitově), Světový (latina).
• Sarkazmus (Z) = Znělý, Zjednodušený, Zápis podle mluvy.
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Pravopisný status | Doporučení |
|---|---|---|
| sarkasmus | Původní / Základní | Vhodné pro všechny typy textů |
| sarkazmus | Moderní / Odvozený | Přípustné, působí moderněji |