Jak je to správně?
V současné češtině jsou správné obě varianty.
1. Rhodos (s „h“): Tradiční podoba vycházející z latinského přepisu řečtiny. Je v českém prostředí stále mnohem častější.
2. Rodos (bez „h“): Zjednodušená varianta, která odpovídá modernímu řeckému zápisu a výslovnosti. Je rovněž plně spisovná.
Původ v řečtině (Rhodos)
Písmeno „h“ se v názvu objevuje kvůli latinskému přepisu řeckého písmene rhó (ρ), které mělo na začátku slova přídech.
• Tradiční zápis: Většina historických i zeměpisných pramenů v češtině používá Rhodos.
• Moderní trend: U mnoha řeckých jmen dochází k vypouštění „h“ (podobně jako u jména Rethymno místo Rhethymno), což pravidla akceptují.
Skloňování podle vzoru hrad
Při skloňování si musíme dát pozor na koncovku -os, která u mnoha řeckých jmen v ostatních pádech odpadá:
• 1. pád: Rhodos / Rodos
• 2. pád: z Rhodu / Rodu
• 6. pád: na Rhodu / Rodu
• Přídavné jméno: rhodský / rodský (např. Rhodský kolos).
Výraz Rhodos označuje největší z Dodekanéských ostrovů. Přestože cestovní kanceláře často používají obě varianty, v knižní produkci a odborných textech se stále častěji setkáte s podobou s „h“.
Příklady použití ve větách
- „Letošní dovolenou jsme strávili na ostrově Rhodos.“
- „Historické centrum města Rhodu (2. pád) je zapsáno na seznamu UNESCO.“
- „V přístavu kdysi stával slavný Rhodský kolos.“
- „Na Rodu (6. pád, bez h) je prý nejvíce slunečných dní v roce.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na „rytmus“.
Pomůcka: „Rhodos má v sobě ‚H‘ jako ř-H-ečtina. Pokud na něj zapomenete, svět se nezboří, ale s ‚H‘ vypadá název vznešeněji.“
Shrnutí v tabulce
| Varianta | Původ | Doporučení |
|---|---|---|
| Rhodos | tradiční / latinský | univerzální, nejčastější |
| Rodos | moderní / fonetický | přípustné, méně časté |