Jak je to správně?
Základní tvar slova je REVOLVER.
Slovo je mužského rodu neživotného a skloňuje se podle vzoru hrad. V češtině je plně počeštěné a píše se přesně tak, jak se vyslovuje (s „v“ uprostřed a „er“ na konci).
Původ: Vše se točí
Slovo k nám přišlo z angličtiny (revolver), ale jeho základ je latinský:
• Re-volvere: Latinsky „znovu otáčet“ nebo „převalovat“.
• Význam: Název přesně popisuje mechanismus zbraně – otočný válec s komorami pro náboje.
• Pozor: Ačkoliv v angličtině může být výslovnost na konci oslabená, v češtině musíme vždy psát a vyslovovat zřetelné -er.
Na co si dát pozor?
• Nespisovné tvary: V obecné češtině se někdy setkáme s tvarem revolvér (s dlouhým é). Ten je však nespisovný.
• Záměna s pistolí: I když se v běžné řeči oba pojmy pletou, revolver je specifický typ zbraně s válcem. Pokud píšete odborný text, rozlišujte je.
• Pravopis: Tvar revolvr (bez e) je v češtině nepřípustný.
Dilema revolver a jeho skloňování řešíme v detektivkách, historických románech i v odborné technické literatuře. Správné tvary dodají vašemu textu na věrohodnosti.
Příklady použití ve větách
- „Cowboy bleskově vytáhl svůj revolver z pouzdra.“
- „V muzeu byla vystavena sbírka historických revolverů.“
- „Policejní důstojník dává přednost pistoli před revolverem.“
- „Cvaknutí revolveru prořízlo ticho noci.“
Tabulka skloňování
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. pád | revolver | revolvery |
| 2. pád | revolveru | revolverů |
| 3. pád | revolveru | revolverům |
| 6. pád | o revolveru | o revolverech |
| 7. pád | revolverem | revolvery |