Postoupit, nebo podstoupit? Jak se to píše správně

Správně jsou obě slovesa, liší se ale významem. Postoupit znamená dostat se dál nebo výš (postoupit do finále), knižně i něco předat (postoupit spis). Podstoupit znamená vzít na sebe nebo podrobit se něčemu obtížnému (podstoupit operaci). Proto se píše „podstoupit operaci“, nikoli „postoupit operaci“.

Proč se jednou píše po- a jindy pod-?

Obě slovesa jsou odvozená od slovesa stoupit, ale každé jinou předponou. Předpona po- tu vyjadřuje posun dál nebo kousek dopředu, jako v popojít, posunout. Proto postoupit: pohnout se dopředu, pokročit, dostat se o stupeň výš. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) u hesla výslovně uvádí předponu po-.

Podstoupit s předponou pod- znamená vzít něco obtížného na sebe, podrobit se tomu. SSJČ ho vykládá právě slovesem podrobit se, které má stejnou předponu, a to pomáhá při rozhodování.

Ve slově podstoupit se d před s vyslovuje jako [t] a v rychlé řeči skupina zní skoro jako [st]. Obě slovesa pak znějí téměř stejně, a proto se v psaní pletou.

Co znamená postoupit?

SSJČ uvádí tyto hlavní významy:

• pohnout se dopředu: postupte kousek, postoupit o krok kupředu,
• dostat se dál jízdou nebo chůzí: vojsko postoupilo za nepřítelem,
• pokročit ve vývoji: stavba příliš nepostoupila, choroba postoupila, noc už postoupila,
• dostat se na vyšší stupeň: žák postoupil do vyšší třídy, mužstvo postoupilo do finále,
• předat, přenechat (knižně, v úředním a právním jazyce): postoupit majetek dětem, postoupit spisy jinému úřadu, postoupit pohledávku.

Co znamená podstoupit?

Podstoupit podle SSJČ znamená:

• vzít na sebe něco svízelného, nepříjemného nebo bolestného, vytrpět: podstoupit přísný trest, matka podstoupí pro děti každou oběť,
• knižně vykonat něco obtížného nebo nebezpečného, co je nutné k dosažení cíle, podrobit se tomu: podstoupit přísné zkoušky, podstoupit boj za svobodu, podstoupit obtížnou operaci.

SSJČ zaznamenal i starší užití, kdy se významy obou sloves překrývaly. U zastaralého podstoupit uvádí i význam postoupit někam a u postoupit řídký význam vzít na sebe (postoupit boj). Dnes se ale obě slovesa důsledně rozlišují.

Tvary a příbuzná slova

SSJČ uvádí u obou sloves 3. osobu množného čísla postoupí, podstoupí a rozkazovací způsob postup, podstup. Nedokonavá slovesa jsou postupovat a podstupovat.

• postoupit: postoupím, postoupil, postup, postupovat,
• podstoupit: podstoupím, podstoupil, podstup, podstupovat.

Příklady ve větách

• Fotbalistům se podařilo postoupit ze základní skupiny.
• Úřad žádost postoupil krajskému úřadu.
• Práce na projektu zatím moc nepostoupily.
• Pacient musel podstoupit náročnou operaci srdce.
• Všichni uchazeči musí podstoupit psychologické testy.
• Kvůli záchraně ostatních byl ochoten podstoupit velké riziko.
• Firma postoupila pohledávku vymáhací agentuře.

S čím si to lidé pletou?

Nejčastější je chyba „postoupit operaci“ nebo „postoupit vyšetření“. Operaci ani vyšetření nikam neposouváme, ale podrobujeme se jim, proto podstoupit.

Zajímavý je případ riziko. Když riziko berete na sebe, podstupujete ho. „Postoupit riziko“ by podle významu předat, přenechat znamenalo přenést ho na někoho jiného. Obě spojení tedy mohou existovat, ale říkají opak.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste dosadit podrobit se. Pokud věta dává smysl (podrobit se operaci, zkoušce, trestu), píšete podstoupit, obě slova mají pod-. Pokud jde o posun dál, výš nebo o předání, píšete postoupit, stejně jako postup.

Vyzkoušejte si

1. Naše družstvo ___stoupilo do semifinále.
2. Před odjezdem musel ___stoupit očkování.
3. Soud věc ___stoupil jinému soudu.

Správně: 1. postoupilo, 2. podstoupit, 3. postoupil.

Podobné případy

• Oklika, nebo obklika: další slovo, kde se pletou dvě podobné předpony.
• Podpatky, nebo podpadky: slovo s předponou pod-, ve kterém se chybuje podle výslovnosti.
• Dovést, nebo dovézt: dvě existující slovesa s rozdílným významem.
• Pobyt, nebo pobít: podobně znějící slova, každé jinde.