Jak je to správně?
V češtině jsou správné obě varianty. Slovo pochází z latinského pensio (platba).
• Penzion (se „z“): Moderní, počeštěná a dnes nejčastěji používaná varianta.
• Pension (se „s“): Původní pravopisná podoba, která dnes působí tradičněji nebo noblesněji.
Ubytovací zařízení
Pokud hledáte nocleh, v názvech firem uvidíte oba tvary:
• Penzion: Standardní označení v moderní češtině. Doporučuje se pro běžné texty a reklamu.
• Pension: Často si ho vybírají majitelé historických objektů, aby podtrhli starobylý ráz nebo tradici svého podniku.
Finanční příspěvek (důchod)
V kontextu peněz se situace mírně liší:
• Penze: Krátký tvar (důchod) píšeme téměř výhradně se „z“.
• Penzijní připojištění: Odborný ekonomický termín se píše se „z“.
• Pension: Ve významu „zaopatření“ se dnes se „s“ v běžných textech prakticky nevyskytuje.
Kterou variantu zvolit?
Ačkoliv jsou obě podoby správné, v moderní češtině se dává přednost progresivnímu psaní se „z“ (penzion). Varianta se „s“ (pension) se sice nechybuje, ale v úředním dopise nebo moderním e-shopu může působit lehce zastarale. Důležité je však v rámci jednoho textu zvolit jeden tvar a ten dodržet.
Dilema pension nebo penzion řešíme při plánování dovolené i při správě svých úspor. Správná volba závisí na tom, jakým dojmem má váš text působit.
Příklady použití ve větách
- „Rezervoval jsem nám pokoj v útulném rodinném penzionu na Šumavě.“
- „Starý nápis nad vchodem stále hlásal: Pension U Zlaté studny.“
- „Po odchodu do penze se začal věnovat zahradničení.“
- „Výplata penzijních dávek probíhá vždy v polovině měsíce.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Pamatujte na výslovnost. Protože ve slově slyšíme [z], moderní čeština nám dovoluje ho tam i napsat.
Pomůcka: „Z jako Zítřek – moderní penzion se píše se Z.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Styl | Využití |
|---|---|---|
| penzion | moderní / neutrální | běžná komunikace, média |
| pension | tradiční / konzervativní | historické názvy, noblesa |
| penze | jediný běžný tvar | finance, důchod |