Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je PENALIZACE s měkkým „i“. Tvar penalyzace je chybný. Slovo je odvozeno od latinského základu poena (trest) přes francouzské pénal.
Pravidlo pro příponu -izace
V češtině u slov cizího původu, která končí na -izace, píšeme téměř vždy měkké i. Jde o mezinárodní příponu (odpovídající anglickému -ization nebo francouzskému -isation):
• Penalizace (trestání)
• Modernizace (zmodernizování)
• Imunizace (vytvoření imunity)
• Privatizace (převod do soukromého vlastnictví)
Kde vzniká chyba?
K chybnému zápisu penalyzace často dochází proto, že mluvčí podvědomě vnímá slovo jako „tvrdé“ nebo odborné. Písmeno L je v češtině obojetná souhláska, ale protože slovo penalizace (ani penalizovat) nepatří mezi vyjmenovaná slova, není důvod pro psaní tvrdého „y“.
Dilema penalizace nebo penalyzace řešíme nejčastěji ve sportu (trestné minuty), ve financích (penále za pozdní platbu) nebo v IT (penalizace webu ve vyhledávačích). Správný zápis „penalizace“ je vizitkou vaší profesionality.
Příklady použití ve větách
- „Hokejovému týmu hrozí penalizace za příliš mnoho hráčů na ledě.“
- „Při předčasném splacení úvěru si banka účtuje penalizaci.“
- „Nekvalitní zpětné odkazy mohou vést k penalizaci vašich stránek Googlem.“
- „Penalizace za pozdní podání daňového přiznání se letos zvýšily.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na slovo PENÁLE.
V obou slovech slyšíte a píšete měkké I/E.
Pomůcka: „Penalizace není jako analýza. Analýza má Y, penalizace má I.“
Shrnutí v tabulce
| Varianta | Správnost | Vzor/Přípona |
|---|---|---|
| penalizace | VŽDY SPRÁVNĚ | -izace |
| CHYBA | – | |
| penalizovat | VŽDY SPRÁVNĚ | sloveso |