Slovo patina (označující povrchovou vrstvu vzniklou stářím nebo oxidací) je cizího původu a v češtině se ustálilo s měkkým „i“. Přestože po písmenu „t“ v českých slovech často následuje tvrdé „y“, u slov přejatých zachováváme původní pravopis. Zápis patyna je nesprávný.
