Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou v češtině je ORTODOXIE s měkkým „i“ v koncovce. Tvar ortodoxye s tvrdým „y“ je v českém pravopise neexistující a chybný. Slovo končí na klasickou příponu -ie.
Původ slova a český přepis
Slovo pochází z řeckého orthodoxía (orthos = přímý/správný, doxa = sláva/názor).
• Přestože v některých jazycích (např. v angličtině – orthodoxy) končí slovo na „y“, čeština u podstatných jmen tohoto typu používá vždy zakončení na -ie.
• Je to stejný princip jako u slov teorie, filozofie nebo demokracie.
Pravopisná past: Ortodoxní
Zatímco podstatné jméno ortodoxie má v koncovce „i“, v přídavném jméně ortodoxní píšeme rovněž měkké i. Častou chybou je snaha psát tvrdé „y“ po písmenu „d“, protože nám slovo připadá „cizí“. V češtině je však „d“ v tomto slově měkké/obojetné a píšeme i.
Dilema ortodoxie nebo ortodoxye řešíme nejčastěji v teologii, filozofii nebo v politických analýzách. Správný zápis „ortodoxie“ svědčí o dobré znalosti přepisu cizích slov do češtiny.
Příklady použití ve větách
- „Náboženská ortodoxie vyžaduje striktní dodržování rituálů.“
- „V ekonomické vědě existuje několik směrů, které bojují s převládající ortodoxií.“
- „Jeho politická ortodoxie mu bránila v přijetí jakéhokoliv kompromisu.“
- „Východní ortodoxie tvoří jeden z hlavních proudů křesťanství.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na TEORII.
Většina abstraktních pojmů cizího původu končí v češtině na -IE.
Pomůcka: „Ortodoxie je jako teorie – obě mají měkké ‚i‘ a končí stejně.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Vzor |
|---|---|---|
| ortodoxie | VŽDY SPRÁVNĚ | růže |
| CHYBA | – | |
| ortodoxní | VŽDY SPRÁVNĚ | mladý |