Jak je to správně?
V češtině používáme obě slova, ale mají zcela odlišný význam:
1. Nadavek (bez V): Méně častý tvar slova nadávka (hanlivé oslovení).
2. Navdavek (s V): Záloha na budoucí platbu nebo něco přidaného „navíc“ k dobrému.
1. Navdavek = Záloha nebo bonus
Slovo navdavek má kořeny ve starším obchodním právu. Dnes ho používáme ve dvou rovinách:
• Finanční: Část kupní ceny zaplacená předem (závdavek/záloha).
• Obecná: Něco, co dostaneme navrch, jako pozornost nebo nečekaný doplněk.
• Příklad: „Jako navdavek k nákupu dostal od prodavače jablko zdarma.“
2. Nadavek = Hanlivé slovo
Slovo nadavek (častěji používané jako nadávka) označuje hrubé nebo urážlivé slovo adresované někomu jinému.
• Užití: V literatuře nebo v nářečích se s tvarem „nadavek“ můžeme setkat, ačkoliv v běžné moderní češtině dominuje tvar „nadávka“.
• Příklad: „Nenechal si líbit žádný sprostý nadavek.“
Klíč k rozlišení
Rozdíl je v předponě:
• NA-VDAVEK: Souvisí se slovy v-dát, za-vdat (dát něco dopředu).
• NA-DAVEK: Souvisí se slovem na-dávat (hřešit na někoho).
Příklady použití ve větách
- „Při uzavření smlouvy složil kupující majiteli navdavek.“
- „Dostal vynadáno a jako navdavek ještě pár facek.“
- „Hrubián nešetřil ostrými nadavky na adresu rozhodčího.“
- „K hlavnímu jídlu jsme dostali salát jako navdavek.“
Jak si vybrat správné slovo?
Pamatujte na písmeno V:
• Dostáváte něco V-íc? Je to na-V-davek.
• Je to jen D-rsné slovo? Je to na-D-avek.
Pomůcka: „Na-V-davek dostaneš jen tehdy, když ti dají něco na-V-rch.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Význam | Slovesný základ |
|---|---|---|
| navdavek | záloha / něco navíc | vdat / zavdat |
| nadavek | nadávka / urážka | nadávat |