Jak je to správně?
Obě slova jsou v češtině zcela správná. Rozdíl spočívá ve významu:
1. Hotel: Standardní ubytovací zařízení (často v centrech měst) s širokým servisem.
2. Motel: Ubytování určené primárně pro motoristy, obvykle u dálnic a hlavních silnic.
Vznik slova MOTEL
Slovo motel vzniklo v USA jako tzv. portmanteau (zkřížení slov).
• Složení: MOtor + hoTEL = MOTEL.
• Specifika: Motely mají obvykle vchod do pokojů přímo z parkoviště a jsou stavěny pro krátkodobé přespání na dlouhých cestách.
• Pravopis: Píšeme vždy s „M“ na začátku a měkkým „I“ v koncovce (pokud skloňujeme, např. v motelu).
Jak slova skloňovat?
Obě slova se skloňují podle neživotného mužského vzoru HRAD.
• Jednotné číslo: hotel/motel, bez hotelu/motelu, o hotelu/motelu.
• Množné číslo: hotely/motely (pozor, v 1. a 4. pádě mn. č. je vždy tvrdé -y).
• Častou chybou je psaní měkkého -i v množném čísle (hoteli), což je hrubá chyba.
V roce 2026 se hranice mezi hotely a motely někdy stírají díky vysokému standardu služeb, ale základní rozlišení podle dostupnosti autem stále platí.
Srovnání v tabulce
| Vlastnost | Hotel | Motel |
|---|---|---|
| Lokalita | Města, letoviska | U dálnic, výpadovek |
| Parkování | Garáže, parkoviště | Přímo u dveří pokoje |
| Délka pobytu | Vícedenní, dovolená | Většinou 1 noc (tranzit) |
Příklady použití ve větách
- „Rezervoval jsem pokoj v luxusním hotelu na náměstí.“
- „Byli jsme už unavení, tak jsme zastavili v nejbližším motelu.“
- „Tyto hotely (mn. č.) nabízejí skvělé snídaně.“
- „Americké motely mají svou specifickou atmosféru.“