Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je MELANCHOLIK s písmenem „n“. Tvar melamcholik je chybný a v oficiální češtině neexistuje. Slovo pochází z řeckého melancholikos.
Původ slova: Černá žluč
Antická medicína odvozovala melancholii od převahy jedné z tělesných šťáv:
• Melas: Řecký výraz pro „černý“ (ve 2. pádě melanos – odtud písmeno N).
• Cholē: Řecký výraz pro „žluč“ (odtud choli-).
Písmeno N je pevnou součástí kořene slova, který najdeme i v jiných termínech (např. melanin – barvivo).
Proč nás mate „M“?
K chybnému zápisu melamcholik dochází kvůli spodobě místa tvoření. Po hlásce „n“ následuje „ch“, a v rychlé mluvě se nosové N může posunout směrem k M, které se vyslovuje rty. Podobně jako u slova anotace nebo anarchie je však nutné dodržet etymologické N.
Dilema melancholik nebo melamcholik řešíme v psychologii, umění i v běžných diskusích o povaze. Správný zápis „melancholik“ je známkou dobrého vzdělání a úcty k jazyku.
Příklady použití ve větách
- „Jako rozený melancholik má sklony k hlubokému přemýšlení o smyslu života.“
- „Jeho tvář obvykle zdobil melancholický výraz.“
- „Mnoho slavných básníků a malířů patřilo mezi typické melancholiky.“
- „Melancholie nemusí být jen smutek, ale i stav tvůrčího klidu.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na kořen MELAN-.
Najdete ho i ve slově MELANom (tmavý útvar na kůži).
Obě slova mají základ v řeckém melas (černý) a obě mají N.
Pomůcka: „Melan-cholik má Melan-in v názvu, píše se vždy s N.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Řecký základ |
|---|---|---|
| melancholik | VŽDY SPRÁVNĚ | melanos (černý) |
| CHYBA | – |