Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je KAROSERIE (psáno bez písmene „j“). Tvar karoserije je chybný a v oficiální češtině neexistuje. Slovo pochází z francouzského carrosserie.
Pravidlo zakončení na -ie
V češtině u slov cizího původu, která končí na -ie, v základním tvaru (1. pádě) písmeno J nikdy nepíšeme.
• Podobně jako u slov: historie, energie, strategie, poezie.
Přestože ve výslovnosti mezi samohláskami „i“ a „e“ slyšíme slabé [j], v pravopise se toto pomocné písmeno neuvádí.
Kdy se „J“ může objevit?
Písmeno J se do slova dostává až při skloňování v některých pádech, aby se oddělily samohlásky v koncovce:
• 1. pád: karoserie (bez j)
• 2. pád: od karoserie (bez j)
• 4. pád: vidím karoserii (bez j)
• 7. pád: s karoserií nebo hovorově s karoseriemi.
Pozor: Písmeno „j“ se ve spisovných tvarech tohoto slova prakticky nepoužívá, skloňuje se podle vzoru „růže“ (bez j).
Slyšíme [karoserije], píšeme karoserie
K chybnému zápisu karoserije dochází proto, že čeština přirozeně vkládá [j] mezi dvě samohlásky pro snazší výslovnost. U přejatých slov z latiny, francouzštiny či řečtiny se však držíme mezinárodního úzu psaní -ie bez j.
Dilema karoserie nebo karoserije řešíme v autoopravárenství, při popisu technických parametrů vozidel i v pojišťovnictví. Správný zápis „karoserie“ je základem každého odborného posudku.
Příklady použití ve větách
- „Lak na karoserii vozu byl poškozen krupobitím.“
- „Nová karoserie je vyrobena z odlehčených hliníkových slitin.“
- „Pravidelná údržba karoserie chrání auto před korozí.“
- „Designér navrhl aerodynamický tvar karoserie pro sportovní model.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na slovo HISTORIE.
Také byste nenapsali historije.
Pomůcka: „Karoserie je jako historie vašeho auta – obojí končí na měkké -IE.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Vzor skloňování |
|---|---|---|
| karoserie | VŽDY SPRÁVNĚ | růže (cizí vzor) |
| CHYBA | – |