Jak je to správně?
V současné češtině jsou **přípustné obě varianty**, ale jejich postavení není rovnocenné:
1. Exspirace (základní): Jediná podoba, kterou uvádí Pravidla českého pravopisu jako základní a plně spisovnou.
2. Expirace (tolerovaná): Varianta bez prvního „s“. Slovníky ji připouštějí jako řidší nebo profesní slang, ale v přísně formálním textu se jí raději vyhněte.
Původ slova: Výdech a konec
Slovo pochází z latinského ex-spirare.
• Předpona ex-: Znamená „z“, „vně“ nebo „vy-“.
• Základ spirare: Znamená „dýchat“ (stejně jako v slovech respirátor nebo inspirace).
Doslova jde tedy o „vydechnutí“. Při spojení předpony ex- (která se čte [eks]) a základu spirace vzniká skupina hlásek, ve které by se „s“ mělo psát dvakrát.
Kde se s exspirací setkáme?
V roce 2026 se s tímto pojmem setkáváme především u:
• Potravin a léků: Datum minimální trvanlivosti či použitelnosti.
• Financí: Vypršení platnosti opcí, kontraktů nebo platebních karet.
I když na mnoha obalech uvidíte nápis expirace, v oficiální dokumentaci byste měli vždy volit exspiraci.
Dilema exspirace nebo expirace řešíme v logistice, medicíně i v běžném životě. Správný zápis se dvěma „s“ (jedno skryté v X, druhé psané) svědčí o vaší preciznosti.
Příklady použití ve větách
- „Před použitím léku si vždy zkontrolujte datum exspirace.“
- „Exspirace platební karty je uvedena na její přední straně.“
- „Po exspiraci smlouvy již nebudete mít přístup k prémiovému obsahu.“
- „V srpnu dochází k exspiraci velkého množství skladových zásob.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na reSPIRÁTOR nebo inSPIRACI.
V obou těchto slovech je „spir“ jasně vidět.
Pomůcka: „Ex-spirace je jako vy-dechnutí, proto tam S patří.“
Shrnutí v tabulce
| Varianta | Pravopisný status | Doporučení |
|---|---|---|
| exspirace | Základní spisovná | Používat vždy |
| expirace | Vedlejší, hovorová | Raději se vyhnout |