Etuda, nebo etyda? Jak se to píše správně

Správně je etuda s písmenem u. Podoba „etyda“ je chybná. Svádí k ní výslovnost: slovo se čte [etýda] nebo [etyda], píše se ale etuda. Do češtiny přišlo z francouzštiny (étude).

Proč se píše u, když se vyslovuje ý?

Psaná podoba vychází z francouzského zápisu étude. Výslovnost se počeštila, pravopis ale zůstal podle původního slova. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) proto u hesla etuda uvádí výslovnost [-tý-]. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) zaznamenává dvě výslovnosti, s dlouhým i krátkým [ý/y]: [etýda] i [etyda].

Kdo píše podle sluchu, snadno napíše „etyda“. Stačí si zapamatovat, že tady výslovnost k pravopisu nevede. Obecně se počešťováním přejatých slov zabývá kapitola Internetové jazykové příručky Počešťování přejatých slov včetně vlastních jmen. Etuda ale mezi počeštěná slova nepatří, píše se stále podle francouzštiny.

Co slovo znamená?

ASSČ uvádí dva významy:

• v hudbě drobnou skladbu pro jeden nástroj, určenou hlavně k procvičování techniky hry: klavírní etuda, etuda pro housle, Chopinova koncertní etuda,
• v umění drobný filmový, taneční, literární nebo jiný útvar, obvykle řazený do cyklu, který rozvíjí určité téma: herecká etuda, pantomimická etuda, pohybová etuda.

SSJČ zná ještě třetí, šachový význam: etuda je tu totéž co studie. Jako příklad literární etudy uvádí Dětské etudy Ludvíka Aškenázyho.

Tvary a příbuzná slova

Etuda je podstatné jméno ženského rodu a skloňuje se podle vzoru žena. SSJČ i ASSČ uvádějí 2. pád etudy. Další tvary jsou pravidelné: k etudě, s etudou, množné číslo etudy, bez etud, s etudami. Hláska u zůstává ve všech tvarech.

Přídavné jméno je etudový. SSJČ ho uvádí v hudebním významu: etudové kadence.

Příklady ve větách

• Student konzervatoře musí každý den cvičit klavírní etudy.
• Na koncertě zazněla Chopinova etuda c moll.
• Herci si na zkoušku připravili krátké etudy na téma strach.
• Drobná literární etuda zachycuje atmosféru podzimní Prahy.
• Učitel jí zadal dvě nové etudy na plynulé stupnice.
• Ve sbírce etud najdete cvičení pro začátečníky i pokročilé.
• S touto etudou vyhrála soutěž mladých houslistů.

Jak si to zapamatovat?

Etuda patří do skupiny francouzských slov, kde se píše u a čte [y]. Stejně je to u slova menu, které se čte [meny]. Když si vybavíte jídelní lístek, vybavíte si i etudu: obě slova mají v písmu u.

Vyzkoušejte si

1. Na hodině klavíru jsme hráli novou et___du.
2. Sbírka et___d pro violoncello vyšla znovu.
3. Tanečníci předvedli dvě pohybové et___dy.

Správně: 1. etudu, 2. etud, 3. etudy.

Podobné případy

• Minus, nebo mínus: další slovo, které se píše jinak, než se vyslovuje.
• Menu, nebo meny: francouzské u, které se čte [y], stejně jako v etudě.
• Butik, nebo butyk: přejaté slovo, u kterého výslovnost svádí k y.