Jak je to správně?
V češtině jsou správné obě varianty. Slovo je odvozeno od jména vynálezce (Ernest Monnington Bowden).
• Bowden (s „w“): Původní pravopisná podoba vycházející z vlastního jména. Působí odborněji a mezinárodně.
• Bovden (s „v“): Plně počeštěná varianta, která odpovídá výslovnosti. Je zcela spisovná a velmi rozšířená.
Kdo byl pan Bowden?
Tento technický prvek nese jméno britského vynálezce E. M. Bowdena, který si jej nechal patentovat na konci 19. století.
• V technické dokumentaci a katalozích náhradních dílů se dodnes častěji setkáte s původním psaním bowden.
• Pravidla českého pravopisu však umožňují i fonetický zápis bovden, podobně jako u slov displej nebo džem.
Kterou variantu zvolit?
Volba závisí na cílové skupině:
• Bowden (w): Doporučujeme pro e-shopy s cyklistikou, technické manuály a odborné články. Působí profesionálněji.
• Bovden (v): Ideální pro běžné texty, hobby magazíny nebo lidové návody.
Důležité: V rámci jednoho dokumentu se držte pouze jedné zvolené varianty a nestřídejte je.
Dilema bowden nebo bovden řeší každý cyklista, motorkář i mechanik. Ať už se rozhodnete pro jakoukoli verzi, podstatné je, aby lanko uvnitř bylo vždy dobře promazané!
Příklady použití ve větách
- „Při výměně brzdových lanek je dobré vyměnit i samotné bowdeny.“
- „Zaseknutý bovden u plynového lanka může být nebezpečný.“
- „Prodáváme bowdenové trubičky v metráži i v různých barvách.“
- „Ernest Bowden přinesl revoluci v ovládání brzd díky svému ohebnému bovdenu.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Pamatujte, že písmeno W vypadá jako dvě spojená V.
Bowden je vlastně lanko uvnitř lanka – dvě věci v sobě.
Pomůcka: „Anglické jméno má W, česká výslovnost má V. Obě cesty vedou k cíli.“
Shrnutí v tabulce
| Varianta | Původ | Využití |
|---|---|---|
| bowden | původní (anglické) | odborné texty, cyklistika |
| bovden | počeštěné | běžná mluva, hobby texty |