Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je ANTEDATOVAT s písmenem „e“. Tvar antidatovat je chybný a vzniká záměnou dvou různých latinských předpon. Slovo znamená opatřit listinu dřívějším datem.
Latinské předpony: Ante vs. Anti
Klíčem k pochopení je původ slova v latině:
• ANTE-: Tato předpona znamená „před“ (časově i místně). Proto antedatovat = dát datum „před“ aktuálním dnem.
• ANTI-: Tato předpona znamená „proti“ (např. antivirus – proti virům, antitalent).
Protože při datování listiny nebo smlouvy nebojujeme „proti“ datu, ale posouváme ho „před“ současnost, musíme psát E.
Pozor na opačný význam
Pokud dokument opatříte pozdějším datem, než je to skutečné (např. podepíšete něco dnes, ale dáte tam datum příštího pondělí), používá se termín postdatovat (z latinského post = po). I zde vidíme logiku latinských předpon.
Dilema antedatovat nebo antidatovat řešíme nejčastěji v administrativě, právu nebo v účetnictví. Správný zápis „antedatovat“ svědčí o vaší profesionalitě a znalosti cizích slov.
Příklady použití ve větách
- „Bylo nutné smlouvu antedatovat k prvnímu dni v měsíci.“
- „Policie odhalila, že závěť byla antedatována, aby vypadala jako platná.“
- „Z účetních důvodů jsme museli fakturu o několik dní antedatovat.“
- „Antedatování úředních dokumentů může být v některých případech nezákonné.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na ANTÉNU.
Anténa také míří dopředu (před dům) a píše se s E.
Pomůcka: „AntEdatovat znamená posunout datum zpět v časE.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Předpona | Význam |
|---|---|---|
| antedatovat | ante- (před) | dát dřívější datum |
| anti- (proti) | nesmysl |