Rubrika: Jak je to správně?

Jediný správný zápis je benefit. Slovo má původ v latinském bene (dobře). Po písmenu „f“ v přejatých slovech tohoto typu píšeme v češtině vždy měkké „i“. Tvar benefyt je chybný.

U slov zakončených na -ismus/-izmus jsou v češtině správné obě varianty. Tradičnější je psaní se „s“ (nihilismus), modernější pravidla však plně legitimují i podobu se „z“ (nihilizmus).

Přednost má počeštěná varianta vendeta (jedno „t“). Pokud však chcete zdůraznit původní italský výraz pro krevní mstu, lze použít i vendetta, ale v běžném textu je standardem verze zjednodušená.

Obě podoby jsou v českém textu přípustné. Guerilla odkazuje na původní španělský pravopis, zatímco gerila je progresivní počeštěná varianta, která lépe odpovídá výslovnosti.

Správně je pouze samizdat. Slovo pochází z ruského sam (sám) a izdatělstvo (vydavatelství). Jelikož základem je „izdat“, píšeme uprostřed „z“. Tvar se „s“ je chybný.

V současné češtině jsou přípustné podoby difuzní i difúzní. Pravidla pro psaní „u/ú“ u slov cizího původu jsou volnější. Varianta se „s“ (difusní) je považována za zastaralou či úzce odbornou.

Pravidla českého pravopisu připouštějí obě varianty. Psaní dohromady (odkdy) je vnímáno jako příslovce, zatímco psaní zvlášť (od kdy) více zdůrazňuje předložkovou vazbu. Význam je totožný.

V tomto případě jsou správné obě varianty. Původní podoba přejatá z francouzštiny je rajón (s dlouhým „ó“), avšak postupem času se zcela naturalizovala i krátká podoba rajon, která je dnes velmi běžná.

Jedinou správnou variantou je příslovečná spřežka najevo. Používá se v ustálených frázích jako dát najevo (projevit) nebo vyjít najevo (prozradit se). Tvar „na jevo“ je pravopisná chyba.

Správně je pouze podoba občas. Jedná se o příslovce času vyjadřující nepravidelnost či občasnost. Psaní zvlášť (ob čas) není v moderní češtině přípustné a považuje se za chybu.