Jak je to správně?
V současné spisovné češtině je jedinou správnou a standardní variantou AZYL s písmenem „Z“.
Podoba asyl je zastaralá (archaická) a v moderním textu roku 2026 se již nepoužívá, s výjimkou citací historických dokumentů.
Počeštění podle výslovnosti
Slovo pochází z řeckého asylon (neporušitelné místo), které přešlo do latiny jako asylum.
• Pravidlo: Český pravopis u přejatých slov, kde se mezi dvěma samohláskami (nebo na začátku slabiky před samohláskou) vyslovuje jasné [z], dává přednost zápisu písmenem Z.
• Je to stejný proces, kterým prošla slova jako: prezident, muzeum, dezert nebo organizace.
Mezinárodní kontext
S písmenem „S“ se se slovem asylum setkáte v angličtině, němčině či latině. V českém prostředí však tvar s „s“ působí velmi šroubovaně a zastarale. Pro úřední, novinářské i soukromé účely proto vždy volte moderní azyl.
Výraz azyl označuje ochranu poskytnutou pronásledované osobě nebo útulek obecně. Skloňuje se podle neživotného mužského vzoru hrad.
Příklady použití ve větách
- „Mnoho lidí hledá v okolních státech politický azyl.“
- „Naše chata nám v zimě poskytuje dokonalý azyl (4. pád) před světem.“
- „Požádal o udělení azylového (odvozené slovo) statusu.“
- „Tento dům slouží jako psí azyl.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na Z-EM.
Pomůcka: „A-Z-yl hledáš v cizí Z-emi. Obě slova mají ve svém středu Z, protože azyl znamená najít bezpečné místo na Z-emi.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Styl |
|---|---|---|
| azyl | VŽDY SPRÁVNĚ | Moderní, spisovné |
| ZASTARALÉ | Archaické (19. století) | |
| azylový | SPRÁVNĚ | Přídavné jméno |