Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je ČOKOLÁDA s písmenem „o“ uprostřed. Tvar čokuláda (s písmenem u) neexistuje a je považován za hrubou chybu nebo nespisovný, dětinský výraz. Slovo se píše s dlouhým „á“ ve třetí slabice.
Etymologie: Od Aztéků do Evropy
Slovo má kořeny v aztéckém výrazu xocolātl [šokolátl], což v jazyce nahuatl znamenalo „hořká voda“ (xoco = hořký, atl = voda).
• Španělé výraz přejali jako chocolate.
• Většina světových jazyků včetně češtiny si ponechala samohlásku O (anglicky chocolate, německy Schokolade, francouzsky chocolat).
Fonetická past [čokuláda]
K chybnému psaní nebo výslovnosti „čokuláda“ dochází nejčastěji v dětském věku nebo v hovorovém slangu. V některých nářečích může docházet k tzv. redukci samohlásek, kdy se nepřízvučné „o“ posouvá zvukem k „u“. V psaném projevu je však tento tvar nepřípustný.
Dilema čokoláda nebo čokuláda řešíme nejčastěji v kuchyni, při psaní receptů nebo nákupních seznamů. Správný zápis „čokoláda“ je základem každého sladkého textu.
Příklady použití ve větách
- „Horká čokoláda se šlehačkou je nejlepší lék na špatnou náladu.“
- „Kvalitní hořká čokoláda by měla obsahovat alespoň 70 % kakaa.“
- „Máš raději mléčnou, nebo bílou čokoládu?“
- „Dort byl bohatě zdobený hoblinkami z čokolády.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na KAKAO.
V obou slovech jsou samohlásky v pořadí, jak jdou v abecedě:
V slově čOkOlÁda jsou dvě O a pak Á.
Písmeno U tam prostě nemá své místo. Pomoci může i mezinárodní podoba: ChOcOlate.
Shrnutí v tabulce
| Varianta | Správnost | Původ |
|---|---|---|
| čokoláda | VŽDY SPRÁVNĚ | xocolātl / chocolate |
| CHYBA | – |