Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je PORTMONKA s písmenem „n“ uprostřed. Tvar portmomka neexistuje a je považován za chybu. Slovo vzniklo zkrácením francouzského výrazu portemonnaie.
Původ slova: Nosit peníze
Slovo k nám doputovalo z francouzštiny, kde se skládá ze dvou částí:
• Porter: Nosit.
• Monnaie: Peníze (z latinského moneta).
Právě druhá část slova – monnaie – jasně obsahuje písmeno N. V češtině jsme slovo zjednodušili a počeštili příponou -ka, ale písmeno N z původního základu muselo zůstat zachováno.
Proč slyšíme „M“?
K chybnému zápisu portmomka dochází kvůli tzv. spodobě místa tvoření. Po hlásce „n“ následuje rtyné „k“ (původně ve francouzštině tam bylo „m“, ale v počeštěné verzi následuje „k“). Naše rty se při výslovnosti „n“ už připravují na další hlásku, což zvukově deformuje N směrem k M.
• Slyšíme: [portmomka]
• Píšeme: portmonka
Dilema portmonka nebo portmomka řešíme v literatuře (zejména starší), v popisech módních doplňků nebo v běžné konverzaci o financích. Správný zápis „portmonka“ svědčí o vaší znalosti etymologie slov.
Příklady použití ve větách
- „Babička si z hluboké kapsy vytáhla koženou portmonku.“
- „V portmonce mi zbývalo už jen pár drobných mincí.“
- „Ztratila jsem svou oblíbenou portmonku i se všemi doklady.“
- „Starožitná stříbrná portmonka byla ozdobou aukce.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na mezinárodní slovo pro peníze: MONEY.
Portmonka slouží k nošení MONEY, a ty začínají na MON-.
Pomůcka: „Port-MON-ka nosí MON-ey.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Základ slova |
|---|---|---|
| portmonka | VŽDY SPRÁVNĚ | monnaie / money |
| CHYBA | – |