Jak je to správně?
V češtině používáme obě slova, ale každé má zcela jiný původ i užití:
1. Mamon (s „m“ uprostřed): Označuje peníze, bohatství nebo hamižnost.
2. Manon (s „n“ uprostřed): Je vlastní jméno (ženské jméno), známé především z literárního díla Manon Lescaut.
1. Mamon = Touha po majetku
Slovo pochází z aramejštiny a řečtiny (mammonas), kde původně označovalo zisk nebo bohatství.
• Význam: Dnes se používá spíše v negativním smyslu pro označení hromadění majetku pro majetek sám.
• Příklad: „Celý život se hnal jen za mamonem a zapomněl žít.“
2. Manon = Literární postava
Jedná se o francouzské ženské jméno.
• Kultura: Nejznámější je díky románu abbé Prévosta Manon Lescaut nebo stejnojmenné básnické hře Vítězslava Nezvala.
• Pravopis: Protože jde o vlastní jméno, píše se v textech obvykle s velkým písmenem (Manon).
• Příklad: „Vítězslav Nezval napsal nádhernou hru o Manon Lescaut.“
Nejčastější chyba
Lidé často chybují ve výrazu „hnát se za manonem“. To by v doslovném překladu znamenalo „běžet za dívkou jménem Manon“. Pokud chcete vyjádřit touhu po penězích, musíte vždy použít mamon (s „m“).
Příklady použití ve větách
- „Svět zachvácený mamonem zapomíná na duchovní hodnoty.“
- „Árie z opery Manon od Julese Masseneta patří k nejtěžším.“
- „Hamižnost a mamon zničily jejich rodinné vztahy.“
- „Manon je v Nezvalově hře symbolem nestálosti a krásy.“
Jak si vybrat správné slovo?
• MaMon: Má M jako Majetek nebo Money.
• MaNon: Má N jako Nezval (autor slavné hry).
Pomůcka: „Mamon patří do banky, Manon do čítanky.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Význam | Typ slova |
|---|---|---|
| mamon | Bohatství, peníze | Obecné podstatné jméno |
| Manon | Ženské jméno | Vlastní jméno |