Jak je to správně?
V českém pravopisu jsou přípustné obě varianty, každá má však jiné postavení:
1. Cider: Původní anglická podoba, která je v ČR nejrozšířenější a vnímáme ji jako mezinárodní standard.
2. Cidr: Počeštěná varianta, která je spisovná, ale v běžné praxi (na nápojových lístcích či etiketách) se objevuje méně často.
Světový nápoj v Česku
Slovo k nám přišlo z angličtiny (cider), ale má kořeny v latině.
• Při použití tvaru cider vyslovujeme nejčastěji [sajdr], což odpovídá anglickému originálu.
• Při použití tvaru cidr vyslovujeme [cidr], což odpovídá českému pravopisu (podobně jako u slova metr nebo litr).
Jak tyto tvary skloňovat?
Obě varianty jsou rodu mužského neživotného a skloňují se podle vzoru hrad:
• Cider: bez cideru, k cideru, se ciderem.
• Cidr: bez cidru, k cidru, se cidrem (vkládáme „e“ v prvním pádě, v ostatních vypadává).
Dilema cidr nebo cider řešíme nejčastěji v gastronomii a marketingu. Zatímco velké řetězce a globální značky používají tvar cider, někteří lokální čeští sadaři se přiklánějí k variantě cidr.
Příklady použití ve větách
- „Dáte si k jídlu raději pivo, nebo vychlazený jablečný cider?“
- „V nabídce našeho baru najdete suchý cidr z lokálních jablek.“
- „Chuť cideru (nebo cidru) vynikne nejlépe s ledem.“
- „Francouzský cidre se píše s ‚e‘ na konci, ale my používáme anglický cider.“
Kterou variantu zvolit?
Pokud píšete nápojový lístek nebo reklamní text, zvolte cider – lidé ho tak znají lépe. Pokud píšete odborný text o zpracování ovoce, můžete zvolit cidr.
Pomůcka: „Cider jako rider (jezdec), Cidr jako litr.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Původ / Styl | Výslovnost |
|---|---|---|
| cider | Anglický / Mezinárodní | [sajdr] |
| cidr | Počeštěný / Spisovný | [cidr] |