Jak je to správně?
V současné spisovné češtině je jedinou správnou variantou TREZOR s písmenem „Z“.
Podoba tresor se v češtině považuje za zastaralou a v moderním textu roku 2026 je vnímána jako pravopisná chyba.
Počeštění podle výslovnosti
Slovo má kořeny v řečtině (thésauros) a latině (thesaurus), odkud přešlo do francouzštiny jako trésor.
• Pravidlo: Čeština u mnoha přejatých slov postupně změnila pravopis tak, aby odpovídal výslovnosti. Protože uprostřed slova vyslovujeme jasné [z], píšeme ho i v textu.
• Podobně se počeštila slova jako: prezident (dříve president), organizace (dříve organisace) nebo kurz (dříve kurs).
Kdy uvidíte variantu s „S“?
S podobou tresor se setkáte v němčině, francouzštině nebo dánštině. Pokud však píšete český článek, e-mail nebo dokumentaci, vždy se držte varianty se Z. Psaní „s“ by dnes působilo buď jako archaismus, nebo jako neznalost aktuálních pravidel.
Výraz trezor označuje ohnivzdornou a bezpečnou schránku. Skloňuje se podle neživotného mužského vzoru hrad (trezor bez trezoru, k trezoru, s trezorem).
Příklady použití ve větách
- „Zapomněl jsem číselný kód ke svému trezoru.“
- „V bankovním trezoru jsou uloženy historické listiny.“
- „Při stěhování trezoru (2. pád) musíme být velmi opatrní kvůli jeho váze.“
- „Nové trezory jsou vybaveny biometrickými čtečkami.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na Z-LATO.
Pomůcka: „V tre-Z-oru bývá Z-lato. Obě slova mají v sobě Z, protože jsou spojená s bohatstvím a bezpečím.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Styl |
|---|---|---|
| trezor | VŽDY SPRÁVNĚ | moderní, spisovné |
| CHYBA | zastaralé / cizojazyčné |