Jak je to správně?
V současné češtině jsou správné obě varianty:
1. Eufemismus (se „s“): Tradiční podoba vycházející z latiny a řečtiny. Stále převažuje v odborné literatuře.
2. Eufemizmus (se „z“): Modernější podoba odpovídající české výslovnosti. Je plně spisovná.
Význam a původ
Slovo pochází z řeckého euphēmismos (příznivá mluva). Jde o stylistický prostředek, který nahrazuje drsné nebo nepříjemné slovo slovem jemnějším.
• Příklady: zesnout místo umřít, být prostorově výrazný místo být tlustý.
• Pravidlo S/Z: U slov zakončených na -ismus lze v češtině psát „s“ i „z“. Výslovnost je v obou případech vždy se [z].
Důležité pravidlo
Ačkoliv jsou oba tvary správné, v rámci jednoho textu nikdy obě varianty nemíchejte. Vyberte si buď podobu se „s“ (konzervativnější), nebo se „z“ (progresivnější), a tu dodržujte v celém článku.
Příklady použití ve větách
- „Politici často používají eufemismy, aby zakryli nepopulární opatření.“
- „Výraz ‚optimalizace nákladů‘ je v tomto případě pouhý eufemizmus (počeštěná verze) pro propouštění.“
- „Mluvit o válce jako o ‚speciální operaci‘ je klasický příklad eufemismu.“
- „Naučte se rozlišovat mezi eufemismem a lží.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na jiné „-ismy“.
Pomůcka: „Eufemismus je jako organismus. V obou případech se S píše v učebnicích a Z v běžných novinách.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Pravopis | Doporučený styl |
|---|---|---|
| eufemismus | správně | odborný, formální |
| eufemizmus | správně | neformální, publicistický |
| chybně | – |