Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je KORIGOVAT s měkkým „i“. Tvar korygovat je hrubá pravopisná chyba. Slovo pochází z latinského corrigere (opravovat, zlepšovat).
Původ slova: Latinský kořen rigere
Slovo korigovat vzniklo z latinského corrigere, které se skládá ze:
• Con- (co-): Předpona vyjadřující společné působení nebo důkladnost.
• Regere: Řídit, vést (v kompozitech se mění na -rigere).
V latinském kořeni -rig- se píše vždy měkké i. Protože jde o slovo cizího původu, čeština tento pravopis plně respektuje a měkké „i“ zachovává i po písmenu „r“.
Proč nás mate tvrdé R?
Písmeno „r“ je v češtině tvrdá souhláska, po které ve slovech domácího původu píšeme tvrdé „y“. U přejatých slov (mezinárodních termínů) se však toto pravidlo neuplatňuje. Podobně jako u slov triumf, historie nebo kritika, i u slova korigovat píšeme měkké „i“.
Dilema korigovat nebo korygovat řešíme v redakcích při úpravě textů, v medicíně (korekce zraku) i v technických oborech. Správný zápis „korigovat“ svědčí o vaší znalosti mezinárodní terminologie.
Příklady použití ve větách
- „Musíme korigovat naše plány podle aktuální situace na trhu.“
- „Lektor se snažil citlivě korigovat výslovnost svých studentů.“
- „Po zvážení nových faktů musel vědec své původní tvrzení korigovat.“
- „Moderní medicína dokáže laserem korigovat různé oční vady.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na podstatné jméno KOREKCE nebo KOREKTOR.
Tato slova mají stejný základ. Nikdy byste nenapsali koryktura.
Pomůcka: „Korekce a korigovat jsou z jedné rodiny, píšeme v nich měkké i-ny.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Příbuzné slovo |
|---|---|---|
| korigovat | VŽDY SPRÁVNĚ | korekce |
| CHYBA | – |