Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je KOMPILACE s měkkým „i“. Tvar kompylace je hrubá pravopisná chyba. Slovo pochází z latinského compilatio (hromadění, loupání, drancování).
Původ slova: Sbírání k sobě
Slovo kompilace (a sloveso kompilovat) je odvozeno z latinského compilare.
• V latině se v tomto kořeni píše vždy měkké i.
• Písmeno „p“ sice patří mezi obojetné souhlásky, ale u slov cizího původu se v tomto základu tvrdé „y“ nepíše.
Všechna příbuzná slova, jako kompilátor nebo kompilační, si v češtině zachovávají původní měkké i.
Kde se s kompilací setkáme?
Tento termín má dva hlavní významy:
• Literatura/Hudba: Sestavení díla z cizích podkladů (často s nádechem nesamostatnosti).
• Informatika: Proces, při kterém kompilátor překládá programovací jazyk do stroje srozumitelného kódu.
V obou případech píšeme vždy kompilace.
Dilema kompilace nebo kompylace řešíme při psaní seminárních prací, recenzí alb i v programování. Správný zápis „kompilace“ svědčí o vaší jazykové úrovni.
Příklady použití ve větách
- „Tato kniha není původní studií, ale pouhou kompilací již známých faktů.“
- „Právě probíhá kompilace zdrojového kódu aplikace.“
- „Vydavatelství vydalo kompilaci největších hitů 80. let.“
- „Při kompilaci programu se objevilo několik kritických chyb.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na anglické slovo COMPILE [kompajl] – sestavit/přeložit.
I v angličtině je tam měkké I.
Pomůcka: „Kompilace je jIná práce s cizími zdroji.“ (I jako jiná).
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Latinský základ |
|---|---|---|
| kompilace | VŽDY SPRÁVNĚ | compilatio |
| CHYBA | – |